И вновь о российских пенсиях.

И вновь о российских пенсиях.

Отстаивайте свои права!

Большой концертный зал  ганноверской  еврейской   общины    на Haeckelstr. не мог вместить всех желающих попасть на  информационную встречу, которая была посвящена  практике применения немецкого законодательства  по удержанию российской пенсии с лиц, получающих  базовое социальное обеспечение в старости (Grundsieherung) ( в дальнейшем эти лица именуются   в тексте - ПСП в старости – получатели социального пособия) Встреча была инициирована и организована Аллой Фейгиной, дипломированным социальным педагогом –работником,   с недавнего времени  ответственной за социальную работу земельного объединения еврейских общин земли Нижняя Саксония.

 Необходимо отметить,  что руководство общины Ганновера и земельного объединения еврейских общин земли Нидерзагсен постоянно поддерживает подобные мероприятия. Они  имеют практическую направленность и всегда вызывают заметный интерес наших соотечественников.  Особенность последней встречи заключалась в том, что  она проводилась совместно с опытным квалифицированным адвокатом  Ольгой Михель. Ольга окончила юридический факультет Ганноверского Университета,  работает в своей канцелярии и специализируется  в сфере социального и семейного права, а также оказывает адвокатские услуги и  в других областях  права . Адвокат Ольга Михель накопила значительную практику в опротестовании (Widerspruch)  действий социальных органов, нарушающих права ПСП в старости . На информационной встрече царила доброжелательная атмосфера, присутствующие задавали  вопросы и получали профессиональные и квалифицированные ответы. 

Анна Циприс ведёт  беседу  с  Аллой Фейгиной и Ольгой Михель

Скажите, Алла,  чем вызвана необходимость проведения этой встречи? Появилось что-то новое в законодательстве?

Ничего радикально нового не появилось. Просто назрела необходимость ознакомить людей  с накопившейся практикой  опротестования решений социального ведомства, с положительными результатами. Учитывая, что я постоянно консультирую наших соотечественников и вижу, насколько актуальна и остра тема  «признания российской пенсии в качестве дохода  и удержание её из  выплат по базовому обеспечению в старости для наших людей старше 65 лет, а их примерно   25 %  от общего числа русскоязычных иммигрантов. Эта тема вызывает массу переживаний, болезненных состояний , стрессов и даже  приводит к нарушению психического здоровья. Кроме того,  естественно, удержание российской пенсии, что называется  «бьёт по карману», если раньше люди могли себе позволить помогать друзьям, оставшимся в России,  навещать родных и пр. , то сейчас практически они этого лишены. Ганноверская община, первая в Нижней Саксонии, еще в 2007 году провела информационную встречу с представителем Fachbereich Soziales, когда  впервые наши люди столкнулись с проблемой удержания российских пенсий. На этой встрече мы разъяснили многие вопросы и в дальнейшем помогали бывшим российским пенсионерам в получении индивидуальных консультаций. На опыт нашей общины опираются  и другие еврейские общины Германии, консультируясь с нами. Я хотела бы подчеркнуть, что наша еврейская община совместно с Земельным обьединением еврейских общин земли Нижняя Саксония не перестаёт бороться за то, чтобы  в законном порядке было принято решение об оставлении получателям базового обеспечения в старости определённой паушальной суммы денег на расходы. Если этот вопрос решится, мы немедленно проинформируем всех  заинтересованных лиц. 

Ольга, скажите, какая у Вас появилась личная практика по применению  пресловутого  ( или злосчастного) для наших людей § 82 SGB XП, который предусматривает учёт всех доходов, в том числе  и российской пенсии?

Моя  личная практика основывается на положительном разрешении конкретных ситуаций конкретных лиц , но ни в коей мере не в изменении немецкого законодательства по этому вопросу.

Поясните, пожалуйста, что это значит.

Если ко мне обращаются лица по своим определённым ситуациям, и я нахожу в действиях  работника социального ведомства формальные нарушения, я пишу Widerspruch и , как правило , его удовлетворяют. Нужно иметь в виду, что каждое административное действие государственного ведомства может быть опротестовано, если оно направлено получателю российской пенсии. Поэтому хочу всех предупредить : не выбрасывайте конверты, в которых приходят письма, следите за датами, строго соблюдая месячный срок  с момента получения документа .  Не советую  в этот срок обращаться куда попало, получать консультации у непрофессионалов, нужно обращаться за правовой помощью  к специалистам.   Если по какой-то причине невозможно в месячный срок  обратиться к специалисту, достаточно самому подать короткий Widerspruch в течение этого срока. Причины опротестования можно изложить позже либо самому, либо при помощи специалиста.

Ну, например, можно ли вернуть незаконно удержанные деньги за прошлое время?

Да, в отдельных случаях можно, при конкретных перепроверках и тщательном изучении документов. Некоторые работники социального ведомства присылают письма и одновременно без согласия получателя  удерживают полученные пенсии за длительный срок за прошлое время  .  Если грамотно написать Widerspruch, удержанные суммы можно вернуть. Необходимо  тщательно  проверить и подобрать все необходимые  документы, которые используются в качестве доказательств ( напр. Kontoauszug,  письма социального ведомства  и пр.)

Кто конкретно помогает пенсионерам разрешить свои проблемы: адвокат или социальный работник общин, землячеств (естественно, не следует путать с сотрудником социального ведомства)?

Алла Фейгина: И тот , и другой.  Главное грамотно оформить документы  и  подать Widerspruch  с соблюдением месячного срока, 

Ольга, за последнее время участились случаи удержания российской пенсии в то время, когда человек оформляет её перевод через Российский пенсионный фонд. Законны ли такие действия социального ведомства?

 Ни в коей мере, удержания  ведомство может производить только тогда , когда  российская пенсия уже поступила на счет ПСП в старости. Вот это как раз типичный случай, когда нужно опротестовывать решение социального ведомства и, согласно моей практике,  удержанные суммы возвращаются на счёт получателя.   Но повторяю,  все вопросы решаются в рамках конкретной ситуации.

Многие работники социальных ведомств требуют предоставления справок о получении российской пенсии несколько раз в год  по мере её повышения. В 2010 году было несколько увеличений размера российской пенсии. Правомерно ли это?

Алла Фейгина. - Эти действия  социального ведомства  совершенно правомерны. Другое дело как конкретный ПСП  в старости будет реагировать на это. Не нужно срываться с места и ехать по месту получения пенсии, а потом предъявлять требование о возврате  затрат на дорогу.  Задача ПСП в старости – содействовать   в получении справки: можно писать письма, делать запросы, предъявлять в ведомство копии писем, квитанций и пр. За этот период социальное ведомство не должно удерживать увеличенный размер пенсии. Если удерживают – следует  направлять в ведомство  Widerspruch. 

Хочу подчеркнуть, за справками на родину целесообразно ехать ( лететь) только после получения письменного согласия ведомства на поездку и его письменной готовности взять на себя расходы на поездку.  Важно не предпринимать опрометчивых действий, связанных в конечном итоге с большими материальными затратами.

Будет ли социальное ведомство  оплачивать затраты на приобретение справок о нахождении в живых? Сейчас они повысились до 30-35 евро за одну справку , так как эти справки выдают только специально уполномоченные Консульством России туристические фирмы?

Социальные ведомства обязаны эти затраты возмещать при предоставлении документов об оплате.

Ольга, действительно ли можно возвратить суммы, затраченные  на оплату договора со страховой компанией о гражданской ответственности (Haftpflichtversicherung) за нанесение ущерба третьим лицам ? Как это технически осуществляется, и за какое время можно получить обратно деньги?

Я имею положительную практику  возмещения этих затрат получателю социальной помощи в старости. Доказательством  расходов служит  подтверждение соответствующей компанией произведённых выплат. Возврат суммы  производится только с того времени, когда начали удерживать российские пенсии , например в Ганновере, с  апреля – мая 2007 года. Для этого, опять же,  необходимо юридически  грамотное оформление документов.

Правомерно ли просить деньги у социального ведомства на  возмещение затрат по уходу за могилами близких? 

Нет, неправомерно. Эти расходы, к сожалению, не возмещаются при начислении текущей социальной помощи.

Алла, что Вы можете посоветовать бывшим российским пенсионерам?

Во- первых, нужно взаимодействовать с социальными органами и  содействовать им в получении правильной информации. Во – вторых,  опротестовывать незаконные требования и действия  конкретных работников социального ведомства , они ведь тоже ошибаются. Как говорится « Волков бояться- в лес не ходить». Однако, важно помнить, что у каждого человека– своя конкретная ситуация, которая должна быть тщательно изучена специалистом.

Алла Фейгина  и Ольга Михель ещё раз  подчеркивают,  что не следует бояться контактов с работниками социального ведомства, но помнить о том, что по существующему законодательству социальное ведомство имеет право учитывать российскую пенсию в качестве дохода.  Между тем,   в отдельных конкретных случаях социальные ведомства  иногда допускают ошибки. Их нужно  выявить , принять меры к их исправлению,  изучить документы  и в необходимых случаях профессионально  опротестовать их. Получатели социального пособия в старости должны доверить выполнение этих действий   юридически грамотным профессионалам. 

Указанные в этом интервью ответы на вопросы не заменяют юридической консультации со специалистами.