19.07.2011

19.07.2011 ВТОРНИК 00:00

НОВОСТИ WEB-GLOBUS. АРХИВ

Немецкий язык пополнился 10 тысячами новых слов

За прошедшее десятилетие словарный запас немецкого языка обогатился 10 тысячами новых слов от "Wutbürger" (гневный гражданин) до "Frauenversteher" (понимающий женщин).

Язык не стоит на месте, а находится в постоянном развитии. Некоторые слова просто выходят из моды. Так, например, сегодня уже никто говорит о "Federbüchse" или "Federmäppchen" - пенале, в котором раньше ученики носили свои письменные принадлежности. Другие слова, наоборот, входят в обиход. Например, несколько лет назад еще никто не знал о "гневном гражданине" (нем. "Wutbürger") или денежном взносе в больничную кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов (нем. Kopfpauschale), а сегодня эти слова прочно вошли в лексикон немцев.

Как сообщает Welt, издательство Duden за прошедшее десятилетие насчитало 10 тысяч новых слов. К 100-летнему юбилею со дня смерти своего основателя Конрада Дудена Duden выпустит небольшой сборник таких новых слов. Среди прочих в сборник войдут “гневный гражданин” (нем. Wutbürger), ставшее словом 2010 года, "ген-Саррацина" (нем. Sarrazin-Gen), “кибервойн” (нем. Cyberkrieg), “викили?кс” (нем. Wikileaks), “система спасения евро” (нем. Eurorettungsschirm) и др. На 80 страницах сборника „Наши слова десятилетия. 2000 - 2010 гг.“ собраны примерно 500 типичных для времени понятий, которые в течение прошедших 10 лет вошли в „Немецкий универсальный словарь“.

Как отмечает руководитель издательства Duden Вернер Шольц-Штубенрехт (Werner Scholze-Stubenrecht), редакция постоянно находится в поиске новых слов. Компьютерные программы просматривают огромное количество электронных текстов – газеты, романы и даже инструкции по обслуживанию и ремонту. Если новые понятия встречаются часто, то они становятся кандидатами на принятие в словарный запас. По словам Шольц-Штубенрехта, текстовая основа Duden содержит примерно 2 млрд. форм слов. Но иногда возникают и споры. Так было со словом “светофорный человечек” (нем. Ampelmännchen). Ампельмэнхен – мужская фигурка со шляпой – был изображен на светофорах восточного Берлина. На светофорах ФРГ использовалась просто человеческая фигурка без обозначения пола. После объединения Германии в ходе общеевропейской унификации власти попытались убрать ампельмэнхен, но очеловеченная фигурка так понравилась гражданам, что Ампельмэнхен «не дали уйти на пенсию». Сегодня – это культовый символ Германии и случай для Duden.

Как ни странно, но участие английского языка в новых немецких словах незначительно - примерно 10%. Большинство из них пришли из области развлекательной индустрии и средств массовой информации (Blog, Body-Mass-Index, Flatrate, Caterer). Итальянский язык обогатил немецкий такими вкусными словами, как Latte Macchiato и Chai Latte, а японский привнес в словарный запас немцев комиксы Manga и кроссворды Sudoku.

По словам руководителя издательства Duden, большинство новых слов - существительные; глаголы, типа “испытывать стыд за кого-либо„ (нем. fremdschämen) или „создавать и распространять звуковые или видеопередачи” (нем. podcasten) попадают в словарные статьи реже. Что касается словообразования, то большинство новых слов - сложные: Hüftgold (русс. жировые отложения в области живота и ягодиц), Flip-Flops (русс. шлепки), Frauenversteher (русс. понимающий женщин).

Также по теме: "Wutbürger" выбрали словом года

Lufthansa полетела на биотопливе

Самолет авиакомпании Lufthansa совершал перелет из Гамбурга во Франкфурт. Казалось бы, ничего не обычного. Но пассажирский самолет был впервые в истории заправлен биотопливом.

15 июня в 11.15 ч. из аэропорта Гамбурга в направлении Франкфурта поднялся аэробус A321 авиакомпании Lufthansa, заправленный топливом из биологического сырья. Пролет прошел нормально. Lufthansa планирует совершать на этом направлении тестовые полеты на биотопливе до конца года, чтоб проверить влияние на работу двигателя, сообщает Bild.

По словам представителя Lufthansa, благодаря этому в течение шести месяцев в атмосферу не попадут около 1500 тонн CO2. Что будет после тестовой фазы, пока не известно.

Пока машины могут заправляться только в Гамбурге, так как именно там хранится биотопливо, произведенное в Финляндии. Общая стоимость эксперимента - 6,5 млн. евро, доля участия федерального правительства составляет 2,5 млн. евро. Тестовые полеты планировалось начать еще три месяца назад, но из-за проблем с допуском биотоплива старт откладывался.

Биотопливо - 50-процентная смесь из биосинтетического керосина и обычного топлива и, состоящего из растительных масел и животных жиров.

Как отмечают представители авиакомпании, Lufthansa является первой в мире авиалинией, которая предпринимает такой продолжительный тест на коммерческих рейсах.

Излюбленная купюра фальшивомонетчиков – 50 евро

В Германии сократилось количество поддельных банкнот евро. Самой излюбленной купюрой фальшивомонетчиков по-прежнему остается денежный знак номиналом в 50 евро. Каждая вторая 50-евровая банкнота оказалась поддельной.

Евро теряет свои позиции не только на валютном рынке, но и у фальшивомонетчиков. В первом полугодье 2011 года было выявлено 296 тысяч фальшивых евро-банкнот по всему миру, что на одну пятую меньше, чем в предыдущем году – на 18,8%. В Германии из оборота было изъято 18 800 поддельных евро, что почти на 28% меньше, чем в 2010 году, сообщает AFP со ссылкой на представителей федерального банка во Франкфурте-на-Майне. Общий ущерб составил почти 1,1 млн. евро.

Представитель Bundesbank Карл-Людвиг Тиле (Carl-Ludwig Thiele) отметил, что снижение числа фальшивых денег в высшей степени благоприятно, поскольку риск, что к гражданину попадут поддельные купюры очень незначителен – предположительно 5 фальшивок на 10.000 жителей в год.

Излюбленной купюрой фальшивомонетчиков по-прежнему остается денежный знак номиналом в 50 евро. Почти 45% всех поддельных банкнот в Германии и 36% во всей еврозоне были 50-евровыми. Также пользуются популярность у фальшивомонетчиков и 20-евровые купюры. Интереса к денежным знакам большим номиналом у фальшивомонетчиков не наблюдается. Так, 100-евровые банкноты составляют всего лишь 16% от всех изъятых фальшивок.

Bundesbank напоминает, что граждане, нашедшие сомнительную купюру, должны отнести её в полицию или в банк. Поддельные деньги не возмещаются.