Нормативным правовым актом, устанавливающим порядок выплаты трудовой пенсии и пенсии по государственному пенсионному обеспечению (кроме социальной пенсии) гражданам, выезжающим или уже выехавшим на постоянное жительство за пределы Российской Федерации является Постановление Правительства Российской Федерации от 8 июля 2002 г. N 510 'Об утверждении Положения о порядке выплаты пенсий гражданам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы Российской Федерации', принятое в соответствии с Федеральными законами:
'О выплате пенсий гражданам, выезжающим на постоянное жительство за пределы Российской Федерации',
'О трудовых пенсиях в Российской Федерации',
'О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации' и
'О пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, учреждениях и органах уголовно - исполнительной системы, и их семей'.

Согласно Положению гражданам на основании их письменного заявления пенсия может переводиться за пределы Российской Федерации по месту их постоянного жительства независимо от даты их выезда из Российской Федерации, переезда из одного государства в другое и места жительства.

Для получения пенсии в Пенсионный Фонд РФ (117934, Москва, ул. Шаболовка, д.4) необходимо представить следующие документы:
1) Заявление о переводе назначенной пенсии за пределы Российской Федерации
2) документ, подтверждающий место постоянного жительства гражданина за пределами Российской Федерации (выдается дипломатическим представительством или консульским учреждением Российской Федерации либо компетентным органом (должностным лицом) иностранного государства)
3) справка о дате выезда на постоянное жительство из Российской Федерации (переезда из одного государства в другое) (выдается дипломатическим представительством или консульским учреждением Российской Федерации).
4) документ, свидетельствующий о том, что пенсионер не выполняет оплачиваемую работу (также выдается дипломатическим представительством или консульским учреждением или компетентным органом (должностным лицом) иностранного государства: в том случае, если выплата пенсии зависит от факта выполнения оплачиваемой работы - напр. выплата надбавки к пенсии неработающим пенсионерам на нетрудоспособных иждивенцев)

Порядок выплаты пенсий:
Перевод пенсии за пределы Российской Федерации производится при условии представления в Пенсионный фонд Российской Федерации документа, подтверждающего факт нахождения гражданина в живых (свидетельство о нахождении в живых) на 31 декабря каждого года.

 

Такой документ выдается дипломатическим представительством или консульским учреждением Российской Федерации за границей, нотариусом на территории Российской Федерации либо компетентным органом (должностным лицом) иностранного государства.

Если данное свидетельство оформлено местным нотариусом, то оно должно быть затем в установленном порядке легализировано в российском дипломатическом представительстве или консульском учреждении, если иное не установлено международными договорами Российской Федерации.

Пенсионный фонд Российской Федерации осуществляет перевод пенсии гражданину на его счет в банке или другом финансово - кредитном учреждении иностранного государства, в котором он постоянно проживает, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

 

Перевод пенсии за пределы Российской Федерации производится в иностранной валюте по курсу рубля, установленному Центральным банком Российской Федерации на день совершения операции.

Все дело в том, что в соответствии с законом Fremdrentengesetz (§ 1) право на признание зарубежного трудового стажа и на получение пенсии в Германии имеют только поздние переселенцы, приехавшие в Германию по § 4. Для всех остальных членов семьи, приехавших в Германию вместе с основным заявителем по § 7 и уж тем более по § 8 (супруги, дети, внуки), трудовой стаж, к сожалению, не признается. Таким образом, по достижении пенсионного возраста Вы будете получать пособие от государства (Grundsicherung), размер которого будет зависеть от Ваших потребностей, от размера пенсии Вашего супруга, от имеющихся у Вас сбережений и др.

Все дело в том, что Grundsicherung - это та сумма, которой должно хватить на покрытие минимальных нужд человека (на еду, на одежду, на средства гигиены, на предметы домашнего обихода и на другие личные потребности повседневной жизни). Если получатель Grundsicherung’a начинает дополнительно зарабатывать, то соответственно размер пособия должен быть уменьшен на эту сумму. Если доход или сбережения человека больше, чем его минимальные нужды, то он не имеет права получать Grundsicherung. При подсчете сбережений не учитываются:

- предметы домашнего обихода,

- семейное имущество и имущество, полученное по наследству, если оно составляет особую ценность, и его продажа будет означать для семьи особую несправедливость,

- а также небольшие сбережения в размере 2.600 евро, плюс 614 евро на супруга (супругу), проживающих вместе с получателем Grundsicherung, и 256 евро на каждого члена семьи, находящегося на иждивении у получателя Grundsicherung.

Допускается иметь машину (разумеется, не шикарную), если она необходима получателю Grundsicherung’a и он не сможет обойтись без нее в повседневной жизни.

Обо всех этих моментах Вас должны были проинформировать в Grundsicherunksamt, когда Вы подавали заявление.

 

В качестве ответа можно привести официальную информацию Генерального консульства РФ: «…Последующеепродолжение выплаты пенсии осуществляется при условии ежегодного предъявления в орган соцобеспечения свидетельства о факте нахождения пенсионера в живых на момент 31 декабря предыдущего года.Если по уважительной причине Вы не можете лично приехать в Генконсульство для получения свидетельства о факте нахождении в живых, заверки подписи на заявлении о выплате пенсии на территории РФ и оформления соответствующих доверенностей, то Вы можете подготовить эти документы на немецком языке у немецкого нотариуса, затем заверить их в земельном суде (Landgericht) штампом международной заверки"Apostille", перевести тексты документов на русский язык и прислать их вместе с оригиналом российского загранпаспорта (если Вы имеете гражданство ФРГ, удостоверением личности гражданина ФРГ) в Генконсульство по почте для консульской заверки (консульский сбор – 15 евро за документ). В случае если немецкий нотариус заверяет подпись под заявлением о выплате пенсии или соответствующей пенсионной доверенностью, составленными на русском языке, то переводу на русский язык подлежит заверительная надпись нотариуса. Документ также подлежит заверке штампом "Apostille"…». Таким образом, избежать данной формальности никак нельзя.

 

Если у Вас сохранилось белорусское гражданство, то при возвращении в Белоруссию Вам обязаны будут выплачивать пенсию по старости, поскольку согласно одному из основополагающих правовых принципов все граждане государства имеют право на обеспечение в старости.

 

 

 Начну отвечать на вопросы по порядку. Визы Вас лишить не могут, поскольку на основании § 31 Abs. 1 Alt. 2 AufenthG Вы имеете право на пребывание в Германии даже если Ваш брак не продлился 2 года, т.к. супруг умер. Вы можете проживать в Германии на основании той визы, что у Вас имеется, а затем продлить ее снова.

Отказ в выплате Witwenrente в Вашем случае нельзя считать вполне обоснованным, несмотря на то, что действительно одной из предпосылок возникновения права на ее получение является факт существования брака минимум один год. Данное условие о минимальном сроке не действует, если можно исходить из того, что основной целью или одной из основных целей заключения брака не являлось получение пенсии или других выплат после смерти супруга. Если в вашем случае это факт, то Вы можете рассчитывать на получение пенсии. Можно понять, почему они не предоставляют Вам письменный отказ – потому что Вы сможете его обжаловать, а они рассчитывают на то, что Вы - неграмотная в правовых вопросах женщина - не решитесь вступать с ними в спор и оставите их в покое. Если они и впредь будут отказывать в предоставлении письменного отказа, то обратитесь за помощью к адвокату. Иногда бывает достаточно одного лишь грамотно составленного письма, чтобы Ведомство стало выполнять то, что полагается по закону.

Относительно того, что дом после смерти Вашего супруга должен перейти к сыну, и это следует из некоего документа под названием „Urkundenrolle“, то, во-первых, хочу разочаровать Вас - „Urkundenrolle“ не может быть названием документа, т.к. этот термин имеет несколько иное значение, во-вторых, наследственное право очень сложное и на основании сведений, предоставленных Вами, я, к сожалению, не могу подробно ответить на Ваш вопрос. Я лишь могу предположить, что тот документ, который Вы имеете в виду – это совместное завещание вашего супруга и его первой жены, по которому все имущество переходит сыну, однако я могу и ошибиться. В таком случае Вы имеете право на получение ровно половины той доли, которая причиталась бы Вам в случае наследования по закону. Но разумнее всего было бы обратиться к адвокату, чтобы по неведению не упустить то, что причитается Вам по закону.

 

Вдова имеет право на получение Witwenrente, если брак просуществовал не менее одного года, и умерший супруг проработал как минимум 5 лет (allgemeine Wartezeit). Поскольку Вы приехали в Германию по § 4, то в Вашем случае тот стаж, что Ваш муж выработал на родине, должен быть признан в Германии хоть и с некоторыми ограничениями.

Существует 2 вида Witwenrente: große Witwenrente и kleine Witwenrente. Кleine Witwenrente можно получить в том случае, если выполнена основная предпосылка -allgemeine Wartezeit продлилось 5 лет. Этот вид пенсии выплачивается всего лишь два года подряд.

Große Witwenrente выплачивается если:

- вдове исполнилось 45 лет или

- она воспитывает несовершеннолетнего ребенка, имеющего право на часть пенсии или

- вдова имеет ограниченную трудоспособность.

Несмотря на то, что Вы сообщили о себе не так много сведений, я могу предположить, что Вы сможете добиться получения große Witwenrente, т.к. Вам должно быть как минимум 53 года.

Размер пенсии зависит от трудового стажа умершего супруга. Первые три календарных месяца после смерти супруга вдова – получательница große Witwenrente - должна получать полную Versichertenrente (ту пенсию, которую фактически получал бы ее супруг). По истечении этих трех месяцев вдова должна получать 55% от этой суммы, а также доплату, если она воспитывает детей.

Право на получение пенсии отпадает, если вдова снова выходит замуж. Однако после расторжения этого брака или в случае объявления его недействительным получение вдовьей пенсии можно будет возобновить.

 

1) Сейчас мой муж вышел на пенсию, и мы бы хотели иногда подольше пожить на Украине. Как долго мы можем там жить?
2) Мой муж разошелся с первой женой (по ее инициативе) 18 лет назад, вместе они прожили 22 года, у них четверо детей (38, 37, 34 и 29 лет). И с него высчитывают 1.000 евро на пенсию бывшей жене. Правильно ли это? Всего его пенсия составляет 3.000 евро. Она получает свою пенсию, в каком размере, мы не знаем.
Будем исходить из того, что, по всей видимости вы являетесь обладателем постоянного вида на жительство (Niederlassungserlaubnis). Для Германии вы являетесь иностранкой и по существующему законодательству можете выезжать из страны на срок не более 6 месяцев (если цель выезда – временная). Если вы желаете уехать из Германии на более длительный срок и с целью, ограниченной по вреени), необходимо поставить в известность Ведомство по делам иностранцев и получить документ, подтверждающий, что вы будете обладать статусом  (Niederlassungserlaubnis) и после возвращения в страну.
Ваш муж, как гражданин Германии, не связан никакими ограничениями и может жить по своему усмотрению в любой стране такое время, какое он пожелает. Естественно, при зтом он должен руководствоваться положениями миграционного законодательства страны пребывания.
По второму вопросу можно сказать, что при разводе вашего мужа с его первой женой, очевидно было осуществлено выравнивание пенсионных долей супругов  (Versorgungsausgleich). Такой юридический термин неизвестен многим нашим землякам, так как в законодательстве СНГ такое положение закона отсутствует.  Так, находясь в браке, каждый из супругов, в зависимости от размеров заработной платы, платит взносы в пенсионные кассы. Чаще всего, конечно, женщины, по причине ухода за малолетними детьми или ведения домашнего хозяйства, работают меньше и отсюда у них меньшие взносы. Хорошо, если брак сохранится до старости, тогда все деньги остаются в общем семейном ,, котле,,. А если вдруг развод, то это означает, что тот из супругов, который ,,жертвуя,, работой и обеспечивая тыл другому, сам впоследствии будет иметь меньшую пенсию.
Законодатель посчитал это несправедливым и с 01.07.1977 года ввел положение о выравнивании пенсионных долей супругов. Согласно этому положению тот супруг, который во время брака приобрел более высокое ожидаемое пенсионное обеспечение, должен передать половину от разницы другому. Пример:  супруга имеет 200 евро, супруг 800 евро. Разница составляет 600 евро. Половину этой суммы – 300 евро получает супруга. После развода каждый из супругов таким образом имеет по 500 евро будущего пенсионного обеспечения. Целью этого выравнивания является то, чтобы оба супруга вышли из брака одинаково обеспеченными пенсионно. Из этих правил есть исключения относительно краткосрочных браков и т.д.
В случае бракоразводного процесса, по распоряжению суда, все расчеты по выравниванию долей производит Пенсионное ведомство. Затем принимается решение о выравнивании пенсионных взносов одного за счет другого. Не имея подробных данных, о правильности этого решения и положенных в его основу расчетов судить сложно.

 

Граждане Российской Федерации, выехавшие на постоянное жительство за пределы Российской Федерации до назначения им пенсии и не имеющие подтвержденного места жительства и места пребывания на территории Российской Федерации, имеют возможность оформить пенсию после возникновения права на нее путем подачи соответствующего заявления в Пенсионный фонд Российской Федерации (адрес для направления документов по почте: 119991, г.Москва, ГСП-1, ул.Шаболовка, д.4).
На основании статьи 19 Федерального Закона от 17.12.2001 № 173-ФЗ “О трудовых пенсиях в Российской Федерации” трудовая пенсия назначается со дня обращения за ней, но не ранее чем со дня возникновения права на указанную пенсию.
Днем обращения за трудовой пенсией считается день приема органом, осуществляющим пенсионное обеспечение, соответствующего заявления со всеми необходимыми документами. Если указанное заявление пересылается по почте, и при этом к нему прилагаются все необходимые документы, то днем обращения за трудовой пенсией считается дата, указанная на почтовом штемпеле организации почтовой связи по месту отправления данного заявления.
К заявлению гражданина о назначении трудовой пенсии должны быть приложены следующие документы:
• документ, удостоверяющий личность (паспорт гражданина Российской Федерации);
Ни в одной инструкции нами не было найдено указания на то, что паспорт в случае подачи заявления на оформление пенсии должен быть непременно непросроченным. Собственно как документ удостоверяющий вашу личность он действителен. В любом случае мы советуем вам своевременно подавать заявление и уже позже, если возникнут требования от учреждений по поводу просроченного паспорта, позаботиться о его продлении.

 

Ваша ситуация совершенно стандартна, хотя вопрос о справедливости такого образа действия властей действительно спорен. Должен сказать, что, по моему мнению, такая смена парадигмы в системе социального обеспечения была сознательно проведена с целью экономии государственных средств, для чего законодатель и создал базовое обеспечение в качестве новой социальной системы. Если закон о социальной помощи ориентирован на обеспечение индивидуальных потребностей получателей пособия, то закон о базовом обеспечении ориентирован на нормативное рационирование средств, и не знает индивидуальных надбавок.
 Вы можете ходатайствовать в социальном ведомстве о продолжении выплаты вам надбавки на диетпитание. Получите вы эту надбавку, ведомство базового обеспечения сочтёт её вашим доходом и вычтет из размера базового пособия. Так что ваша материальная ситуация от этого не изменится. Должен сказать, что взаимодействие Закона о базовом обеспечении и Федерального закона о социальной помощи ещё не отработано. Судебное правотолкование в ближайшие годы позволит уточнить практическое применение и взаимодействие новых социальных законов.

На эту и другие рассылки автора Вы можете подписаться здесь