|
|
Колебания в роде имён существительных
25.03.2014 ВТОРНИК 00:00 ГРАММАТИКА
![](/ckfinder/userfiles/images/kolebaniya_v_rode_imyon_suschestvitelnykh.jpg)
Некоторые немецкие существительные имеют двойной и даже тройной род.
В этой статье мы рассмотрим колебания в роде имён существительных.
Существительные, имеющие двойной или тройной род, разделяются на:
1. Существительные, одинаковые по форме и содержанию, но имеющие разный род:
das, также der Ar – ар
|
|
der, редко das Meteor - метеор
|
das или der Barock – барокко
|
der, также das Meter - метр
|
das, реже der Bauer – клетка для птиц
|
der и das Liter - литр
|
der, редко das Bereich - сфера
|
der, также das Modem - модем
|
der или das Bonbon - карамель
|
der или das Perpendikel - перпендикуляр
|
der, редко das Dschungel - джунгли
|
der, чаще das Filter - фильтр
|
der, австр. также das Pyjama - пижама
|
das, также der Gele - желе
|
der, разг. das Puder – пудра
|
das, также der Gulasch - гуляш
|
der, также das Radar - радар
|
das, также der Katapult - катапульта
|
der, также das Sakko -
пиджак
|
der или das Kehricht - сор, мусор
|
der или das Keks - печенье
|
der, также die Salbei - шалфей
|
der и das, также die Joghurt - йогурт
|
das или der Traktat - трактат
|
die, также der Krem - крем
|
das, также der Virus - вирус
|
der, редко das Kompromiss - компромисс
|
der, также das, разг. также die Zigarillo - сигарка
|
das или der Katheder - кафедра, трибуна
|
das, реже der Zubehör - принадлежности
|
das, реже der Lasso - лассо
|
2. Существительные с одинаковой формой, одинаковым родом и различным значением:
die Bank, Bänke
|
скамейка
|
die Bank, -en
|
банк
|
der Bau, -ten
|
стройка
|
der Bau
|
нора
|
das Gesicht, -er
|
лицо
|
das Gesicht, -e
|
привидение
|
das Licht, -er
|
огонёк
|
das Licht, -e
|
свеча
|
die Mutter, Mütter
|
мать
|
die Mutter, -n
|
гайка
|
der Stock, Stöcke
|
палка
|
der Stock – die Stockwerke
|
этаж
|
der Strauß, Sträuße
|
букет
|
der Strauß, -e
|
страус
|
das Tuch, Tücher
|
платок
|
das Tuch, -e
|
сукно
|
das Wort, Wörter
|
слово
|
das Wort, -e
|
связная речь
|
3. Существительные с одинаковой формой, разным родом и различным значением:
der Band, Bände
|
том
|
das Band, Bänder
|
лента
|
die Band, -s
|
эстрад. ансамбль
|
das Band, -e
|
узы
|
der Balg, Bälge
|
шкурка (животного)
|
das Balg, Bälger
|
озорник/шалун
|
der Bauer, -n
|
крестьянин
|
das Bauer, -
|
клетка для птиц
|
der Bund, Bünde
|
союз
|
das Bund, Bunde
|
связка, пучок
|
der Eckel
|
отвращение
|
das Eckel, -
|
противный человек
|
der Erbe, -n
|
наследник
|
das Erbe
|
наследство, наследие
|
der Flur, -e
|
прихожая
|
die Flur, -en
|
поле, нива, луг
|
der Gehalt, -e
|
содержание
|
das Gehalt, Gehälter
|
оклад
|
der Golf, -e
|
морской залив
|
das Golf
|
гольф (игра)
|
der Gummi, -s
|
резинка
|
das Gummi
|
каучук, резина
|
der Harz
|
Гарц (горы)
|
das Harz, -e
|
смола
|
der Heide, -n
|
язычник
|
die Heide, -n
|
степь
|
der Hut, Hüte
|
шляпа
|
die Hut
|
защита, охрана
|
der Junge, -n
|
мальчик
|
das Junge
|
детёныш
|
der Kiefer, -
|
челюсть
|
die Kiefer, -n
|
сосна
|
die Koppel, -n
|
свора
|
das Koppel, -n
|
поясной ремень
|
der Kristall, -e
|
кристалл
|
das Kristall
|
хрусталь
|
der Kunde, -n
|
клиент
|
die Kunde, -n
|
известие
|
der Lama, -s
|
лама (монах)
|
das Lama, -s
|
лама
|
der Laster, -
|
грузовик (разг.)
|
das Laster, -
|
порок
|
der Leiter, -
|
руководитель
|
die Leiter, -
|
стремянка
|
der Mangel, Mängel
|
недостаток
|
die Mangel, -n
|
гладильная машина
|
das Mark
|
костный мозг
|
die Mark
|
марка
|
der Marsch, Märsche
|
марш
|
die Marsch, -en
|
прибрежная низменность
|
der Mast, -en/-e
|
мачта
|
die Mast, -en
|
откорм
|
der Mensch, -en
|
человек
|
das Mensch, -er
|
дрянь, потаскуха
|
der Messer
|
измеритель, счётчик
|
das Messer
|
нож
|
der Militär, -s
|
офицер высок. ранга
|
das Militär, -s
|
войска, армия
|
der Moment, -e
|
мгновение, миг
|
das Moment, -e
|
фактор, момент
|
der Morgen
|
утро
|
das Morgen
|
будущее
|
der Ort, -e/Örter
|
место
|
das Ort, Örter
|
забой
|
der Otter, -
|
выгода
|
die Otter, -n
|
гадюка
|
der Pony, -s
|
чёлка
|
das Pony, -s
|
пони
|
der Positiv, -e
|
положит. степень
|
das Positiv, -e
|
позитив (фото)
|
der Reis
|
рис
|
das Reis, -er
|
отросток
|
der Tau
|
роса
|
das Tau, -e
|
канат
|
der Taube, -n
|
глухой
|
die Taube, -n
|
голубь
|
der Tor, -en
|
глупец, дурак
|
das Tor, -e
|
ворота
|
der Schild, -e
|
щит
|
das Schild, -er
|
вывеска
|
der Schock
|
шок
|
das Schock
|
копа
|
die Steuer, -n
|
налог
|
das Steuer, -
|
руль, штурвал
|
der See, -n
|
озеро
|
die See, -n
|
море
|
der Verdienst, -e
|
заработок
|
das Verdienst, -e
|
заслуга
|
die Wehr, -en
|
оборона
|
das Wehr, -e
|
плотина
|
der Weise, -n
|
мудрец
|
die Weise, -n
|
мелодия, способ
|
4. Существительные, подобные по форме, практически одинаковые по содержанию и разные по роду:
das Eck
|
угол (футб.ворот)
|
die Ecke
|
угол (комн., улицы)
|
der Drohn
|
трутень (проф.язык)
|
die Drohne
|
трутень
|
der Gurt
|
ремень (рег.)
|
die Gurte
|
ремень, пояс
|
der Lug
|
сплошная ложь
|
die Lüge
|
ложь
|
der Quell
|
ключ, родник, источник (поэт.)
|
die Quelle
|
ключ, родник, источник
|
der Ritz
|
(рег.) царапины
|
die Ritze
|
щель, царапина
|
das Rohr
|
труба, трубка (растения)
|
die Röhre
|
труба, трубка (прибора)
|
der Schurz
|
фартук (проф.яз.)
|
die Schürze
|
фартук, передник
|
der Socken
|
носок (рег. и разг.)
|
die Socke
|
носок
|
der Karren
|
тачка, тележка, вагонетка
|
die Karre
|
тачка, тележка (о плохом автомобиле)
|
der Zeh
|
палец стопы
|
die Zehe
|
палец стопы
|
5. Существительные, подобные по форме, разные по содержанию и разные по форме:
der Akt
|
акт (действие)
|
die Akte
|
документ, дело
|
der Backen
|
щека
|
die Backe
|
щека
|
das Deck
|
палуба
|
die Decke
|
одеяло; потолок
|
das Etikett
|
этикетка
|
die Etikette
|
этикет
|
der Kohl
|
капуста
|
die Kohle
|
уголь
|
der Laden
|
лавка, магазин
|
die Lade
|
сундук; выдвижной ящик
|
der Leisten
|
сапожная колодка
|
die Leiste
|
рамка; рейка
|
der Muff
|
муфта
|
die Muffe
|
муфта, втулка
|
der Niet
|
заклёпка
|
die Niete
|
пустой билет (в лотерее)
|
der Rabatt
|
скидка (с цены)
|
die Rabatte
|
цветочная грядка
|
der Ruin
|
разорение, упадок
|
die Ruine
|
развалины, руины
|
der Spalt
|
щель, зазор
|
die Spalte
|
столбец, колонка
|
der Spross
|
побег, отросток
|
die Sprosse
|
ступенька (стремянки)
|
das Tablett
|
поднос
|
die Tablette
|
таблетка
|
der Trupp
|
команда, отряд
|
die Truppe
|
воинская часть
|
der Stollen
|
штольня
|
die Stolle
|
рождественский пирог
|
der Streifen
|
полоса, лампас
|
die Streife
|
патруль
|
der Typ
|
тип, образец; тип (о человеке)
|
die Type
|
литера, типчик
|
|
Рекомендуемые рассылки
|