Словарь основных терминов

25.03.2012 ВОСКРЕСЕНЬЕ 00:00

О ПРАВАХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ МОБИЛЬНОЙ СВЯЗИ

О правах пользователей мобильной связи

Анбитеры мобильной радиотелефонной связи в Германии

Типы аппаратов для мобильной телефонной связи

Тарифы на мобильные телефонные услуги

Определение размера платы за переговоры

Права клиента мобильной радиотелефонной сети

Словарь основных терминов

Приложение №2. Тарифы на услуги мобильных телефонных сетей

Словарь основных терминов

Account - английское обозначение термина „Расчетный счет“, т.е.“Konto“. Термин „Mobilfunk-Account“ является современным названием договора о покупке мобильного радиотелефона „Handy“.

A-Netz - первая сеть мобильной радиотелефонной связи в Германии, которая была введена в эксплуатацию в 1950 году. Начиная с 70-х годов последовательно вводятся в эксплуатацию сети от В до Е.

Anklopfen - функция,с помощью которой задействуется мобильный радиотелефон Handyсогласно соответствующей сети и договора. Во время разговора звуковой сигнал сообщает, что кто-то пытается связаться с вами.

Anrufweiterschaltung (последовательное включение с целью вызова абонента)– когда по мобильному радиотелефону не удается или нужно дозвониться, то вызовы для этого телефона могут передаваться в обход по другой линии связи. У владельца телефона при этом возникают более высокие расходы согласно договору.

Basisstation - через антенну базисной радиостанции, которая является элементом в дигитальной (т.е. дискретной, цифровой) сети мобильной радиосвязи, каждый телефонный аппарат вступает в контакт с посреднической (промежуточной) радиостанцией своей сети. Только таким образом можно дозвониться до абонента.

Dienstanbieter (юридическое лицо, предлагающее услуги) - немецкое обозначение предприятия – посредника (Serviceprovider), которое продает услуги мобильной телефонной связи или другие дополнительные услуги, не имея собственной сети связи.

Digitaltechnik - дискретная цифровая техника записи, передачи и воспроизведения информации

Dualband-Handy - мобильный радиотелефон, который по своим техническим возможностям может быть использован как для D – , так и для Е – мобильной сети.

Dualmode –Handy - мобильный радиотелефон, который может быть использован как для мобильной, так и для кабельной телефонной связи в качестве беспроволочного аппарата

Funkzelle - сфера обеспечения единства радиоантенн в сети мобильной телефонной связи

GSM ( прежде Groupe Speciale Mobile, а теперьGlobal Systemfor Mobile Communications )- международный технический стандарт для дискретной цифровой сети мобильной телефонной связи. D-сети работают на частоте 900 MHz, а E- сети на частоте 1800 MHz.

IMEI ( Internatinal Mobile EquipmentIdentity ) - номер аппарата мобильного радиотелефона Handy, аналогично номеру шасси автомобиля.

IMSI ( Internatinal Mobile SubscriberIdentity ) - внутрисетевое обозначение участника мобильной телефонной сети.

Mailbox - почтовый ящик, т.е. техническое запоминающее устройство мобильной телефонной сети, которое при разговоре запоминает номер звонившего и отзывается на звонок с обязанностью оплаты разговора.

Mobilfunk – мобильная телефонная связь.

Mobilfunknetz - сеть мобильной телефонной связи

Netzanbieter - юридическое лицо (оферент), которое предлагает одну из сетей мобильной телефонной связи.

PCN ( Personal Communications Number ) - во всех постояных (ка-бельных) и мобильных телефонных сетях действительный личный номер абонента, который может быть зарегистрирован в государственном ве-домстве телефонной связи и почты. Этот номер начинается кодом 0700 и охватывает последовательно восемь знаков

PIN ( PersonalIdentification Number ) - потайной номер, с помощью которого задействуют карточку мобильной телефонной связи после включения радиотелефона Handy. Только после этой процедуры становится возможным разговор по радиотелефону

Prepaid – Karte - многократно используемая кредитная карточка при мобильной телефонной связи. Предварительно оплаченный кредит позволяет вести телефонные разговоры, а затем по прошествии опреде-ленного времени прекращается, даже если не говорят по телефону

Roaming - т.е. переадресование. В сущности это передача телефон-ного разговора к последующему элементу мобильной телефонной связи, если пользователь мобильного радиотелефона находится в сфере действия базисной станции. В обиходном языке под этим понимается ведение телефонного разговора с другой страной и прием вызова из нее при зарегистрированном внутри страны телефонном аппарате Handy

Rufnummernübermittlung - т.е. передача номера абонента. Это функ-ция, которую в зависимости от сети и договора чаще всего можно осу-ществить бесплатно. Уже во время набора номера на дисплее теле-фонного аппарата звонившего указывается, с каким номером он хочет соединиться

Rufumleitungzur Mailbox – т.е. обращение абонента к своему почто-вому ящику. Если это делается постоянно, то все входящие звонки на мобильный радиотелефон сразу же помещаются в его почтовый ящик. В противном случае обычно почтовый ящик абонента вступает в действие только в случае занятости телефонного аппарата, когда он выключен или находится вне дальности действия сети или когда пользователь не отзывается на звонок

Serviceprovider - юридическое лицо или техническое устройство, которое оказывает какие-либо услуги (провайдер)

SIM ( SubscriberIdendification Module ) - на этой карточке запоми-нается шифр и номер абонента мобильной телефонной сети. Без этой карточки мобильный телефонный аппарат Handy не действует

SMS ( Short Message Service ) - краткие сообщения в текстовой форме, которые вводятся в аппарат при помощи буквенной клавиатуры и могут быть бесплатно отправлены другому участнику мобильной телефонной сети. А у него они появляются на дисплее его аппарата. Таким же образом могут передаваться сообщения из Интернета

TKV ( Telekommunikations – Kundenschutzverordnung ) - положения о защите прав клиентов телефонных сетей. Эти положения также регулируют права клиентов мобильной телефонной сети

WAP ( Wireless Access Protocol ) - технология, которая делает пригодной для мобильного радиотелефона всемирную сеть Интернета. Стала применяться для аппаратов новейшей модификации с лета 1999 года

Веньямин Толстоног

Материал статьи любезно предоставлен международным журналом EXRUS, а подписаться на рассылки, основанные на материалах журнала можно здесь.

Типы аппаратов для мобильной телефонной связи

Гражданское право Германи