В Мире	Германия	Россия	Украина	Казахстан	Законы ФРГ
Автомобиль	Наука и Техника	Здоровье	Туризм и Отдых	Экономика и Финансы	Бизнес

 

Изменение имени и фамилии в документах.

Изменение имени и фамилии в документах.

Причин для изменения имени или фамилии может быть множество. Кто- то хочет избежать

трудностей при написании и произношении его имени или фамилии на немецком языке. Кому-то

неправильно написали имя и  фамилию при оформлении документов на выезд. В результате

возникает множество проблем.

В соответствии с немецким законодательством, лица, получившие немецкое гражданство, имеют право на изменение фамилии

(согласно §94 BVFG (Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge) – Закон по вопросам беженцев и

переселенцев) для облегчения интеграции в немецкое общество. Но  замена фамилии или имени может быть произведена

только на немецкие фамилии и имена.

Часто решение о смене фамилии или имени приходится принимать уже в первом переселенческом лагере. Когда человек

пребывает в растерянности, глубоко переживает  переезд , предстоящий языковой барьер. Решение может быть принято

скоротечно и не совсем обдуманно, под психологическим давлением чиновников. А потом человек хочет вернуть себе старую фамилию.

При данной юридической процедуре, особое внимание необходимо обратить на следующие нормативные акты:

1.Gesetz über Änderung von Familiennamen und Vornamen (NamAndG) – Закон, регулирующий порядок изменения фамилии и имени.

2. Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Gesetz über Änderung von Familiennamen und Vornamen (NamAndVwV) – административное предписание к закону, регулирующему порядок изменения фамилии и имени.

После консультации и подготовки с адвокатом подается заявление в  Standesamt (ЗАГС) по месту жительства со ссылками на

нормы права.  Необходимо, чтобы ношение прежней фамилии для заявителя было невозможно по уважительным причинам.

Обращение к адвокату необходимо, так как нормы права содержат лишь абстрактные понятия и их нужно правильно истолковать

и применить. Для этого необходимо юридическое образование и опыт работы.