Передача отрицания с помощью словообразовательных форм

В этой статье мы рассмотрим передачу отрицания с помощью словообразовательных форм – Negation mit Hilfe von Wortbildungsformen.

В некоторых случаях отрицательные слова отсутствуют. При этом:

1. Отрицание передаётся с помощью словообразовательных форм:

• приставка nicht- + прилагательное – может писаться и раздельно – или существительное:

nicht amtlich/nichtamtlich – неофициальный

der Nichtraucher – некурящий

• приставка nichts- + прилагательное или существительное:

nichtstuerisch – праздный

der Nichtstuer – бездельник

• отрицательная приставка un- + прилагательное:

unangenehm – неприятный

unhöflich – невежливый

Но: не могут иметь такую форму прилагательные, имеющие однозначный антоним:

kurz короткий – lang длинный

gut хороший – schlecht плохой

• приставка un- + существительное:

das Unglück – несчастье

das Unverständnis – непонимание

• суффикс -los:

herzlos – бессердечный

hilflos – беспомощный

Слова с un- и -los можно разбить на следующие группы:

1. прилагательные только с un-:

ungastlich – негостеприимный

unmännlich – не по-мужски

2. прилагательные только с -los:

erfolglos – безуспешный

obdachlos – бездомный

3. прилагательные с un- и -los:

- имеющие одинаковое значение:

ungefährlich/gefahrlos – неопасный

unzählig/zahllos – неисчислимый

- имеющие разное значение:

• приставка -miss + глагол или существительное:

misslingen – не удаваться

missfallen - не нравиться

das Misstrauen – недоверие

das Missvergnügen – недовольство

С помощью –miss, кроме отрицания, может показываться и ошибочное действие:

missdeuten – ложно истолковать

missverstehen - ложно понимать

• иностранные суффиксы de(s)-, dis-, in-, il-, im-, ir- + существительное или прилагательное:

das Desinteresse – незаинтересованный, die Immobilien - недвижимость, die Irrealität – нереальность, illegal – нелегальный, indiskret – бестактный.

2. Отрицание передают частицы fast, beinahe с глаголом в конъюнктиве – в сослагательном наклонении:

Sie wäre beinahe gefallen.

Она чуть было не упала.

Er hätte fast dieses Hemd gekauft.

Он чуть было не купил эту рубашку.

3. Отрицание может показываться и с помощью союзов:

• ohne dass, anstatt dass, als dass, außer dass, weder…noch:

Sie ist weggefahren, ohne dass sie ein Wort gesagt hat.

Она уехала, не сказав ни слова.

Er schläft, anstatt dass er arbeitet.

Он спит, вместо того чтобы работать.

• bevor – прежде чем, bis – пока не, ehe – прежде чем:

Bis er schläft, höre ich Musik.

Пока он не спит, я послушаю музыку.

Ich gehe nicht, ehe du fertig bist.

Я не уйду, пока ты не будешь готов.

4.  Отрицание может выражаться и с помощью предлогов außer - кроме, entgegen - против, вопреки, ungeachtet - несмотря на:

Ungeachtet der Kopfschmerzen ging ich in die Schule.

Несмотря на головную боль, я пошёл в школу.

5. Отрицательное слово в немецком предложении отсутствует, но при переводе на русский язык отрицание передаётся и в уступительном придаточном предложении:

Wie ängstlich es war, setzte er fort, den Horrorfilm anzusehen.

Как бы ни было страшно, он продолжал смотреть фильм цжасов.

6. Однако есть случаи, когда в восклицательном или вопросительном предложении nicht стоит как частица, однако по содержанию предложение не является отрицательным:

• в восклицательном предложении:

Was haben wir nicht alles gesehen!

Чего мы только не видели!

• в вопросительном предложении, предполагающем положительный ответ:

Kannst du nicht für mich ein Buch aus der Buchhandlung holen?

Ты не можешь забрать для меня книгу из книжного магазина?

• при конструкции nicht nur…sondern auch – не только…но и:

Sie ist nicht nur eine gute Ehefrau, sondern auch eine perfekte Mutter.

Она не только хорошая жена, но и превосходная мать.