5.1. Супруги немцев (Ehegatten Deutscher)

Зачем нужно немецкое гражданство?

Лица немецкой национальности и члены их семей

Выход из прежнего гражданства и зачем это нужно

Общие правила получения немецкого гражданства иностранцами

Группы лиц, могущих претендовать на немецкое гражданство

Практические действия

§ 8 Erwerb der Staatsangehörigkeit für einen Ausländer durch Einbürgerung

(1) Ein Ausländer, der sich mit Inland niedergelassen hat, kann (...) auf seinen Antrag eingebürgert werden, wenn er

1. nach den Gesetzen seiner bisherigen Heimat unbeschränkt geschäftsfähig ist oder nach den deutschen Gesetzen unbeschränkt geschäftsfähig sein würde (...),

2. keinen Ausweisungsgrund nach § 46 Nr. 1 bis 4, § 47 Abs. 1 oder 2 des Ausländergesetzes erfüllt,

3. an dem Orte seiner Niederlassung eine eigene Wohnung oder ein Unterkommen gefunden hat und

4. an diesem Orte sich und seine Angehörigen zu ernähren imstande ist.

(...)

§ 8 Получение немецкого подданства иностранным гражданином

(1) Иностранцу, постоянно проживающему в Германии, (...) по его заявлению может быть предоставлено гражданство ФРГ, если он

1. согласно законам своей бывшей родины является неограниченно дееспособным или был бы признан таковым согласно немецким законам (...),

2. отсутствуют основания для его высылки из страны в соответствии с § 46 № 2 - 4, § 47 абз. 1 или 2 Закона о статусе иностранных граждан (Auslдndergesetz),

3. на месте своего пребывания иностранец нашел квартиру или иное жилище и

4. на этом месте в состоянии прокормить себя и членов своей семьи.

(...)

§ 9 Einbürgerungsvoraussetzungen für Ehegatten Deutscher

(1) Ehegatten Deutscher sollen unter den Voraussetzungen des § 8 eingebürgert werden, wenn

1. sie ihre bisherige Staatsangehörigkeit verlieren oder aufgeben und

2. gewährleistet ist, daß sie sich in die deutschen Lebensverhältnisse einordnen,

es sei denn, daß der Einbürgerung erhebliche Belange der Bundesrepublik Deutschland, insbesondere solche der äußeren oder inneren Sicherheit sowie der zwischenstaatlichen Beziehungen entgegenstehen.

(2) Die Regelung des Absatzes 1 gilt auch, wenn die Einbürgerung bis zum Ablauf eines Jahres nach dem Tode des deutschen Ehegatten oder nach Rechtskraft des die Ehe auflösenden Urteils beantragt wird und dem Antragsteller die Sorge für die Person eines Kindes aus der Ehe zusteht, das bereits die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt.

(3) Minderjährige stehen Volljährigen gleich.

§ 9 Предпосылкипредоставлениягражданствасупругамнемцев

(1) При наличии предпосылок § 8 супругам немцев предоставляется гражданство ФРГ, если они

1. откажутся от своего прежнего гражданства или утратят его и

2. гарантировано, что они интегрируются в немецкий образ жизни.

Гражданство не предоставляется в случаях, если это существенно угрожает интересам Германии, в особенности ее внутренней и внешней безопасности, а также межгосударственным отношениям.

(2) Положение абзаца 1 действительно и в том случае, если заявление на предоставление гражданства было подано не позднее одного года со дня смерти немецкого супруга или со дня вступления в силу решения суда о расторжении брака и если заявитель имеет родительские права в отношении брачного ребенка, уже имеющего немецкое гражданство.

(3) Положение совершеннолетних и несовершеннолетних одинаково.