Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств

В данной статье мы познакомимся с образование степеней сравнения с помощью других языковых средств – Bildung der Vergleichsstufen mit anderen Sprachmitteln:

- с помощью частиц;

- и с помощью словообразовательных средств.

Образование степеней сравнения с помощью частиц

• Кроме обычного синтетического способа образования степеней сравнения, т.е. с помощью суффиксов, в немецком языке в ограниченной мере возможно образование степеней сравнения аналитическим способом, т.е. с помощью других слов. Для этого используются слова mehr и am meisten. Этот способ используется, прежде всего, при образовании степеней сравнения от причастий, сохраняющих тесную связь с глаголом и от прилагательных, от которых трудно образовать синтетические формы:

Sie übt jetzt eine ihr mehr zusagende Tätigkeit aus.

Сейчас у неё есть работа, которая ей больше подходит.

Dresden war die durch den Krieg am meisten zerstörte Stadt.

Дрезден был городом, который больше всех был разрушен во время войны.

• С помощью частиц очень часто выражается элатив. Для этого используются ganz besonders, höchst, sehr, überaus, übermäßig:

Er ist ein ganz besonders begabter Student.

Он особо одарённый студент.

Er hat eine höchst seltene Begabung.

Он чрезвычайно одарённый человек.

Das war ein sehr schönes Spiel.

Это была очень красивая игра.

Sie ist eine überaus glückliche Frau.

Она чрезвычайно счастливая женщина.

übermäßig hohe Gebühren.

слишком высокие налоги.

В повседневной речи часто используются:

• С помощью частиц allzu, zu выражается степень качества, превышающая норму:

Das Wetter ist heute allzu/zu kalt.

Погода сегодня слишком холодная.

Образование степеней сравнения с помощью словообразовательных средств

• Элатив может выражаться путём соединения прилагательного в положительной степени с существительным:

В повседневной речи часто используются:

• Также приставки hoch-, ur- придают прилагательному в положительной степени очень высокую степень качества - элатив:

Er war hochbegabt.

Он был высокоодарённым.

Das Manuskript stammt aus uralten Zeiten.

Рукопись относится к древним временам.

• Степень качества, превышающая норму, может выражаться путём соединения прилагательного в положительной степени с приставками über-, hyper-, super- и т.д.:

Sie ist überschlank.

Она очень стройная.

Sie hat die hyperkorrekte Aussprache.

У неё сверхправильное произношение.

Er machte superkluge Bemerkungen.

Он сделал чрезвычайно умные замечания.