Прилагательные, требующие двух падежей

Прилагательные, способные к управлению, делятся на две группы:

1. Прилагательные, требующие одного падежа, т.е. с одним дополнением.

2. Прилагательные, требующие двух падежей, т.е. с двумя дополнениями.

В этой статье мы познакомимся со второй группой, т.е. с прилагательными, требующими двух падежей.

Прилагательные второй группы, т.е. требующие двух падежей, подразделяются на:

I. Прилагательные, у которых управление колеблется без существенных различий в значении:

1. Родительный - Genitiv и Винительный – Akkusativ падеж:

Es ist nicht der/die Mühe wert.

Это не стоит усилий.

Als er meiner/mich gewahr wurde, ging er mir entgegen.

Когда он увидел меня, он пошёл мне навстречу.

2. Дательный падеж – Dativ и предлог für:

Es war mir/für mich sehr angenehm…

Мне/для меня было очень приятно…

Также: angemessen sein - соответствующий; heilsam - полезный; hinderlich - мешающий; interessant - интересный; klar - ясный; lästig - надоедливый; möglich - возможный; nützlich - полезный; peinlich - мучительный; schädlich - вредный; unbegreiflich - непонятный; unentbehrlich - необходимый; unverständlich - непонятный; wesentlich - существенный; wichtig - важный.

3. Предлоги für и zu:

Dieses Werkzeug ist für die/zur Reparatur der Autos brauchbar/verwendbar/geeignet.

Этот инструмент годится/подходит для ремонта автомобилей.

Также: bereit - готовый; geschickt – искусный, ловкий; gerüstet - готовый.

4. Предлоги zu и gegenüber:

Er ist zu allen/allen gegenüber freundlich.

Он со всеми/по отношению ко всем приветлив/любезен.

Также: frech - наглый; grob - грубый; gut - добрый; nett - милый; zurückhaltend - сдержанный.

II. Прилагательные, у которых управление колеблется в зависимости от их значения:

III. Прилагательные, требующие двух дополнений:

1. Дополнения в Дательном падеже и дополнения с предлогом:

Sein Sohn ist ihm im Charakter ähnlich.

Его сын похож на него характером.

Также: j-m bei D. behilflich sein – помогать кому-л. в чём-л.; j-m für Akk. dankbar sein – быть благодарным кому-л. за что-л.; j-m in D. ebenbürtig sein – не уступать кому-л. в чём-л.; j-m in D. gewaschen sein - не уступать кому-л. в чём-л.; j-m bei D. hinderlich sein – быть кому-л. помехой в чём-л.; j-m bei D. lästig sein – надоедать кому-л. в чём-л.; j-m in D. überlegen – превосходить кого-л. в чём-л.

2. Двух дополнений с предлогом:

Er war mit seinem Freund über den Termin nicht einig.

Он был не согласен со своим другом в отношении срока.

3. Дополнений в Дательном и Винительном падеже:

Er ist den Eltern eine Antwort schuldig.

Он не дал родителям ответа.

4. Дополнения в Дательном падеже и наречия:

Er ist ihr freundlich gesinnt/gesonnen.

Он дружески расположен к ней.

5. Наречия в Винительном падеже и дополнения с предлогом:

Ihre Arbeitsstelle ist 3 Kilometer von ihrer Wohnung entfernt.

Её работа находится в 3 километрах от её квартиры.