Относительные местоимения. А1-72

Класс относительных местоимений в немецком языке представлен местоимениями der (его родовыми формами die, das и формой множественного числа die) и welcher (соответственно welche, welches, welche).

Нужно отметить, что местоимение der предпочтительнее и употребляется намного чаще, чем welcher, поскольку считается более благозвучным и стилистически правильным. Поэтому основное внимание в теме мы уделим именно ему. 

Относительные местоимения в немецком языке всегда начинают относительные придаточные предложения (Relativsätze).  Как правило, такие предложения используются, чтобы избежать лексических повторов. Важно знать, что род и число относительного местоимения определяются родом и числом существительного в главном предложении. 

Mein neuer Kollege heißt Peter. Er kommt aus München. → Mein neuer Kollege, der Peter heißt, kommt aus München. 

Die Kinder spielen draußen. Sie sind meine Neffen. → Die Kinder, die draußen spielen, sind meine Neffen.

Особую сложность в относительных придаточных местоимениях представляет собой падеж относительного местоимения. Он зависит от глагола в придаточном предложении и управляется им. Для начала рассмотрим таблицу склонения относительных местоимений. Она очень похожа на склонение определённых артиклей, отличия проявляются только в Родительном падеже. 

Примеры:

Die Eltern haben dem Sohn ein Fahrrad gekauft. Er hat von dem Fahrrad geträumt. → Die Eltern haben dem Sohn das Fahrrad gekauft, von dem er geträumt hat. (глагол träumen употребляется с предлогом von + Dativ, соответственно относительное местоимение стоит после предлога в Дательном падеже – von dem).

Ich habe mir gestern den Film angeschaut. Wir haben über ihn viel geredet. → Ich habe mir gestern den Film angeschaut, über den wir viel geredet haben. (глагол reden употребляется с предлогом über + Akkusativ, поэтому форма местоимения с предлогом – über den).

Однако в некоторых случаях предпочтительней именно местоимение welcher – оно помогает избегать лексических повторов:

Mein Kollege, der der schwierigen finanziellen Lage  nicht gewachsen war, hat sich umgebracht. → Mein Kollege,welcher der schwierigen finanziellen Lage  nicht gewachsen war, hat sich umgebracht.

 Вообще возможны оба варианта, но с точки зрения так называемого красивого немецкого (schönes Deutsch) лучше звучит предложение с местоимением welcher:

 Die Frau, der der Wagen gehört, ist weggegangen. → Die Frau, welcher der Wagen gehört, ist weggegangen.

 Meine Freunde, die die Kinder haben, können sich keinen Urlaub im Ausland leisten. → Meine Freunde, welche die Kinder haben, können sich keinen Urlaub im Ausland leisten.